Australian-American educational terms

At an educational conference I went to recently, I attended a workshop, during much of which I was hopelessly confused. It turned out that my confusion was caused by educational terms in America have different meanings in Australia.
Here then is a little table showing some of the different terms:

American
Australian

Program
Course

Course
Subject

Assessment
Evaluation

Grading
Assessment

As you see, there’s plenty of [...]